Art & Culture
Forum mondial des conteurs : Zoumba Sow va représenter le Sénégal
il y a 3 ans
2037 Lectures
13 Commentaires
Read this article in English
Forum mondial des conteurs : Zoumba Sow va représenter le Sénégal
Les Emirats Arabe unis s’apprêtent à accueillir la 21e édition du forum mondial des conteurs. Cet événement rassemble une centaine de conteurs à travers le monde. Le Sénégal sera bel et bien de la partie. Et c’est Samba Sow qui va porter haut l’étendard des contes sénégalais."Sharjah, c’est la LDC (ligue des champions) des conteurs ou carrément notre mondial, c’est la référence première pour tous les tenants du verbe et de l’oralité’’, confit le professeur-artiste cité dans un communiqué repris par l’APS. Le thème de cette 21e édition sera consacré aux contes animaliers. L’occasion pour le conteur sénégalais de mettre en lumière les célèbres histoires sénégalaises comme il l’en atteste : «montrer aussi les charmes de ‘’Bouki et Leuk’’ à ceux qui nous montrent leurs ours et leurs dauphins. » Pour cette nouvelle édition, le sénégalais concourra en anglais avec musique et danse. Il compte jouer trois spectacles de contes qui figurent dans son dernier livre intitulé ‘’Le Petit Filao’’. L’homme qui en est à sa deuxième participation, avait remporté en 2019 le trophée de la lampe magique d’Aladin. Toujours selon le communiqué parvenu à l’APS, le conteur a lancé un appel à l’endroit du monde de la presse : « il faudra bien qu’un jour, à l’instar des maghrébins, nos journalistes déplacent des équipes pour valablement couvrir nos participations, comme pour certains sports ».
Auteur: Moustapha TOUMBOU (Stagiaire)
Comments
Bonne chance
Le fait d'avoir cédé à la demande insensée des députés d'alors pour donner des passeports diplomatiques à leurs épouses a ouvert la porte à toutes les dérives. Et cela risque de décridibiliser davantage le passeport
"le sénégalais concourra en anglais", ai-je bien lu ? Peut-être qu'il y aura un service de traduction et la-même un conte traditionnel traduit en anglais ou une autre langue aura une bonne partie de sa substance volatilisée. Il y a aussi certaines subtilités de la culture africaine apparaissant dans ces contes qui ne pourront jamais être traduits de façon satisfaisante. De plus un conte sans "lébone lépone" n'est plus un conte. De plus comment on dit lébone lépone en Anglais, j’ignore même la traduction en français.
Le fait d'avoir cédé à la demande insensée des députés d'alors pour donner des passeports diplomatiques à leurs épouses a ouvert la porte à toutes les dérives. Et cela risque de décridibiliser davantage le passeport
Remarque pertinente. Mais Zoumba est un grand orateur, il saura trouver les mots adéquats.
Le fait d'avoir cédé à la demande insensée des députés d'alors pour donner des passeports diplomatiques à leurs épouses a ouvert la porte à toutes les dérives. Et cela risque de décridibiliser davantage le passeport
Léboone lepone c'est une formule d'introduction > en ça donnerait " IL ÉTAIT UNE FOIS "
Le fait d'avoir cédé à la demande insensée des députés d'alors pour donner des passeports diplomatiques à leurs épouses a ouvert la porte à toutes les dérives. Et cela risque de décridibiliser davantage le passeport
@Henri Pourrat Merci pour la traduction de "lébone lépone". J’étais loin de me douter qu’il s’agissait de « il était une fois ». Ma connaissance a augmenté d’un cran.
Le fait d'avoir cédé à la demande insensée des députés d'alors pour donner des passeports diplomatiques à leurs épouses a ouvert la porte à toutes les dérives. Et cela risque de décridibiliser davantage le passeport
Un forum mondiale pour les contes? franchement... un meeting sur Zoom aurait suffit!!!
Le fait d'avoir cédé à la demande insensée des députés d'alors pour donner des passeports diplomatiques à leurs épouses a ouvert la porte à toutes les dérives. Et cela risque de décridibiliser davantage le passeport
Fallait envoyer sonko
Le fait d'avoir cédé à la demande insensée des députés d'alors pour donner des passeports diplomatiques à leurs épouses a ouvert la porte à toutes les dérives. Et cela risque de décridibiliser davantage le passeport
où est masamba gueye?
Le fait d'avoir cédé à la demande insensée des députés d'alors pour donner des passeports diplomatiques à leurs épouses a ouvert la porte à toutes les dérives. Et cela risque de décridibiliser davantage le passeport
Le conteur Sonko ne pourra pas nous représenter, car il est interdit de sortir du territoire. Sinon il serait champion.
Le fait d'avoir cédé à la demande insensée des députés d'alors pour donner des passeports diplomatiques à leurs épouses a ouvert la porte à toutes les dérives. Et cela risque de décridibiliser davantage le passeport
Le conteur Sonko ne pourra pas nous représenter, car il est interdit de sortir du territoire. Sinon il serait champion.
Le fait d'avoir cédé à la demande insensée des députés d'alors pour donner des passeports diplomatiques à leurs épouses a ouvert la porte à toutes les dérives. Et cela risque de décridibiliser davantage le passeport
"Once upon a time", "back in the days"...good luck bro!
Le fait d'avoir cédé à la demande insensée des députés d'alors pour donner des passeports diplomatiques à leurs épouses a ouvert la porte à toutes les dérives. Et cela risque de décridibiliser davantage le passeport
Merci beaucoup. Pour cette question pertinente du "Leeboon - Lipoon", leitmotiv introductif de nos contes en wolofs, je vous renvoie à la lecture de l'avant-propos de mon dernier livre, Le Petit Filao.
Le fait d'avoir cédé à la demande insensée des députés d'alors pour donner des passeports diplomatiques à leurs épouses a ouvert la porte à toutes les dérives. Et cela risque de décridibiliser davantage le passeport
Merci beaucoup. Pour cette question pertinente du "Leeboon - Lipoon", leitmotiv introductif de nos contes en wolofs, je vous renvoie à la lecture de l'avant-propos de mon dernier livre, Le Petit Filao.
Le fait d'avoir cédé à la demande insensée des députés d'alors pour donner des passeports diplomatiques à leurs épouses a ouvert la porte à toutes les dérives. Et cela risque de décridibiliser davantage le passeport
Participer à la Discussion