Calendar icon
Tuesday 13 May, 2025
Weather icon
á Dakar
Close icon
Se connecter

Pour une pêche durable, la FAO traduit le document des directives volontaires en wolof

image

L'importance de la pêche artisanale dans la réduction de la pauvreté et la sécurité alimentaire n'est plus à démontrer. La  pêche artisanale contribue à environ 46% des captures globales. Compte tenu de l'importance de ce secteur, les Etats membre de la FAO avaient signé depuis 2014 des directives volontaires qui visent à les accompagner sur tout ce qui touche à la durabilité et qui repose sur un comportement responsable des pêcheurs.
"La pêche contribue à l'alimentation, à la création d'emplois et de revenus et au bien-être des populations. Il est évident que ce secteur traverse des difficultés assez particulières; c'est pour cela que les États ont réfléchi avec l'aide de la FAO pour qu'ensemble ils puissent mettre en place des directives que chaque État doit respecter, que les communautés doivent s'approprier pour qu'ensemble on essaie de maintenir le sous-secteur de la pêche artisanale dans cette dynamique de développement", explique Abdou Aziz Ly, Inspecteur régional des pêches de Thiès.
Dans cette perspective, un document international qui contient les directives volontaires a été traduit en wolof et mis à la disposition des communautés de pêcheurs. Le document aidera à sensibiliser les pécheurs sur les enjeux et l'importance du changement de comportement.
"La situation devient de plus en plus difficile, la ressource devient de plus en plus rare, les communautés deviennent de plus en plus pauvres. Il faut lutter contre cette pauvreté et tant que cette situation n'est pas maîtrisée, la durabilité ne peut pas être garantie", constate-t-il.
Ainsi, la FAO encourage les pays à vulgariser ce document important consacré exclusivement à la pêche artisanale.
"La FAO œuvre à ce que toutes les communautés soient mises au courant du contenu des directives sur la pêche artisanale. Pour permettre que toutes les populations accèdent au contenu des directives volontaires, il est important que ce document soit traduit dans nos langues nationales. L'objectif principal des directives volontaires c'est de faire en sorte que la pêche artisanale soit durable et pour cela, il y a un certain nombre de leviers sur lesquels il va falloir travailler. Il y a le levier social, économique et environnemental", détaille Mamadou Thiam, consultant en aménagement des pêches dans le projet initiative pêches côtières composante Afrique de l'ouest pour la FAO Sénégal.
Auteur: Khady NDOYE Correspondante Mbour
ESABAT banner

Comments

  • image
    il y a 2 ans

    il faut juste empecher les pavillons etrangers de venir piller nos eaux. la peche artisanale était très bien pour l'éco système, mais les leucodermes et les asiatiques avec leur technologies de malheur nettoient les eaux et il ne restera rien. pire encore avec l'exploitation du gaz et du petrole catastrophe écologique en perpective. sénégal pays du tiebou dienne? bientot pays du bol vide

  • image
    wolof il y a 2 ans

    si les wolophones sont alphétisés en anglais ou en fraçais, quel est-il le sens de rédiger des documents en wolof? Les analphabètes ne savent pas lire (quelle que soit la langue) !

  • image
    reply_author il y a 2 ans

    Vraiment, tous ces tonniers battant pavillons UE, Russie, Chine qui pillent nos ressources halieutiques au vu et au su de tous!!!

  • image
    Hé! il y a 2 ans

    Merci beaucoup, c'est exactement ce que j'allais écrire.   Que ça soit du Wolof, du Diola, du Peulh, du Bambara, du Sérère ou je ne sais quel autre dialecte, un anlphabète NE SAIT PAS LIRE. Ce sont des personnes qui ne connaissnt ni les lettres de l'alphabet, ni les chiffres (0 à 9), encore moins les caractères spéciaux.   Alors écrire un document avec des caractères latins NE SERT ABSOLUMENT A RIEN.

  • image
    il y a 2 ans

    ces ong ne connaissent pas nos pour amener des solutions ,nous avons des gouvernants très paresseux pour réfléchir en emmenant des solutions dans 'os secteurs industrielles .nous sommes unalphabetes les pêcheurs doivent être alphabitiser d abord ,mais ne font aucun effort vraiment nos maux sont partout''''

  • image
    il y a 2 ans

    avez une hépatite B chronique avec une charge virale de 200 depuis plus de 5 ans et qui a entraîné une cirrhose du foie.  J'ai été guérie avec les produits à base de plantes du Docteur Nelson Salim.  Je suis tombé sur ses annonces sur cette page avec des séries de témoignages.  J'ai décidé d'essayer le phytothérapeute et j'ai passé une commande pour ses produits que j'ai reçus à mon adresse via DHL - service dans les 4 jours, et avec ses instructions, j'ai utilisé le produit pendant 21 jours.  Après avoir terminé les traitements à base de plantes selon les directives du phytothérapeute, j'ai effectué un test d'hépatite et mon résultat était négatif, sans aucune trace du virus dans mon sang.  Je le recommande à toute personne atteinte de VPH, fibrome, arthrite, prostate, herpès, MPOC, psoriasis.  Ses infos.  E-mail;  drnelsonsalim10@gmail.com   ajoutez-le sur le texte WhatsApp : +212711099960

  • image
    Wekeh il y a 2 ans

    Le probleme c'est pas la peche artisanale et locale mais bien les licences de peche accordees aux etrangers qui viennent vider notre mer. La traduction en wolof n'est pas necessaire.

  • image
    Mwalimu il y a 2 ans

    Ceux que vous appelez analphabètes ne le sont que partiellement. Très souvent ils ont fini le cycle primaire et sont en mesure de déchiffrer des mots ou phrases courts en caractères latins. En les encourageant à lire dans leur langue naturelle - ce qui est plus facile qu'il peut n'y paraître - on booste leur confiance en eux même, leur accès au savoir formel universel, le décloisonnement scriptural endémique de nos langues naturelles et partant une valeur ajoutée autant économique que culturelle.

  • image
    il y a 2 ans

    Un gouvernement de traitres qui ne respecte pas le senegal et les senegalais.

  • image
    Mwalimu il y a 2 ans

    Ceux que vous appelez analphabètes ne le sont que partiellement. Très souvent ils ont fini le cycle primaire et sont en mesure de déchiffrer des mots ou phrases courts en caractères latins. En les encourageant à lire dans leur langue naturelle - ce qui est plus facile qu'il peut n'y paraître - on booste leur confiance en eux même, leur accès au savoir formel universel, le décloisonnement scriptural endémique de nos langues naturelles et partant une valeur ajoutée autant économique que culturelle.

  • image
    Kaba il y a 2 ans

    La FAO devra traduire en russe chinois anglais et français les craintes des populations et des pêcheurs des pays qui voient leurs ressources pillées à l'échelle industrielle au nom d'accords de pêche inéquitables

  • image
    poisonnerie il y a 2 ans

    et bennnnn on a des traitres dirrigeants notre Etat. et les NAAFEKHS soutiennent ces imbeciles. ces pays venant pecher dans nos euax ont pourtant plus de surface maritime que le senegal. Bref nous sommes maudits de nous-meme

  • image
    jasmim il y a 2 ans

    You Can Win Now iPhone 14 Pro https://iphone14promax00.blogspot.com  

  • image
    Anti wolof il y a 2 ans

    Tu n'as rien compris sinon tu saurai que l'alphabétisation en langues locales a bien avancé dans ce pays. Beaucoup de sénégalais n'ayant pas étaient à l'ecole francaise écrvent tout ce qu'ils veulent en langue wolof. En plus meme si ce n'était pas le cas tu aurais dû proposer leur aphabétisation en langue locales au lieu de l'anglais.

  • image
    il y a 2 ans

    B­­­o­n­­j­­o­­­u­­­r, j­e m'a­­p­p­­e­­­lle Alisia, j'ai 21 ans) Dé­­­bu­­­t du mo­­dèle S­­E­­­X­E 18+) J'a­­ime êt­­re photo­grap­hiée n­­­u­­­e) Veuil­lez noter me­­­s phot­­os à l'adr­­esse su­­iva­nte ->>> W­­­W­W­­.­­­X­­2­1.­F­­U­­­N

  • image
    il y a 2 ans

    B­­­o­­­n­j­o­­­u­­­r, j­­e m'a­­p­­­p­e­lle Alisa, j'ai 21 a­­ns) Dé­­bu­t du mo­­­dè­­­le S­­E­­X­­­E 18+) J'a­ime êt­re pho­to­­­grap­hi­­ée n­­u­e) V­­­e­­­u­­i­l­­­lez no­ter me­­s phot­­­os à l'adr­­esse su­­i­va­­­nte -- W­W­­W­­.­X­2­­1.­­­F­U­N id05297197

  • image
    il y a 2 ans

    B­­­o­n­j­­­o­­­u­­r, j­­e m'a­­p­­p­­­e­lle Alissa, j'ai 21 a­­­ns) Dé­­­bu­­­t du mo­­dè­­le S­E­X­­­E 18+) J'a­­­ime êt­re pho­­­to­­grap­hi­­ée n­­u­­­e) V­­e­­­u­i­­l­lez no­ter me­s phot­­­os à l'adr­esse su­i­va­­nte - W­­W­­W­.­­X­­2­­1.­­F­U­­­N id09808070

Participer à la Discussion