Le manifeste d'Adolf Hitler tombera dans le domaine public le 1er janvier. Alors que certains observateurs craignent sa réédition, le traducteur français insiste sur sa profonde utilité pédagogique.Olivier Mannoni est le traducteur français désigné par les éditions Fayard en vue de la prochaine republication de "Mein Kampf" d'Adolf Hitler. Il travaille à l'élaboration d'une version commentée depuis deux ans déjà et a insisté, au micro d'Europe 1, sur "l'urgence" et l'importance de l'entreprise. "Analyser, comprendre""Il est urgent de l'analyser, de comprendre comment il fonctionne", a-t-il en effet expliqué sur le plateau d'Europe 1 avant de déclarer vouloir démonter la "manipulation du langage" chère au dictateur nazi, "sa pensée incohérente, brouillonne", et ce afin de comprendre l'horreur du IIIe Reich. "Intellectuellement insupportable"La tâche s'est avérée particulièrement éprouvante pour le traducteur. Olivier Mannoni a en effet confié avoir été confronté un livre "intellectuellement insupportable", "déviant" et "pervers". Le pamphlet notoire devrait réapparaître sur les étagères des librairies françaises dès janvier dans une version largement commentée.
Olivier Mannoni a évoqué son travail de... par Europe1fr
Auteur: 7sur7.be
Publié le: Mardi 29 Décembre 2015
Commentaires (0)
Participer à la Discussion
Règles de la communauté :
💡 Astuce : Utilisez des emojis depuis votre téléphone ou le module emoji ci-dessous. Cliquez sur GIF pour ajouter un GIF animé. Collez un lien X/Twitter ou TikTok pour l'afficher automatiquement.