Un professeur de mathématiques et linguiste traduit la Bible en wolof : Mamadou Diop entre dans l’histoire culturelle du Sénégal
« Mamadou Diop, professeur de mathématiques et linguiste, a consacré sa vie à faire entrer la langue wolof dans l’histoire des grandes langues de traduction ». Le concert Gloria, présenté au Grand Théâtre national Doudou Ndiaye Coumba Rose, a dépassé le cadre artistique pour devenir un moment de mémoire nationale. La soirée a rendu un hommage solennel à Mamadou Diop, professeur de mathématiques et de linguiste, principal artisan de la traduction de la Bible en wolof, dont la parution prochaine consacre une œuvre patrimoniale majeure.
Sur la scène du Grand Théâtre, création artistique, hommage et transmission se sont conjugués autour de la figure de Mamadou Diop, linguiste d’exception et principal artisan de la traduction de la Bible en langue wolof.
L’hommage, porté avec émotion par sa fille, l’artiste Agsila, a rappelé le parcours singulier d’un homme dont la rigueur scientifique a façonné un travail linguistique d’une rare exigence. Mamadou Diop, professeur de mathématiques de formation, a consacré plus de vingt-cinq années à ce chantier monumental, inscrit dans un projet initié dès 1963 et poursuivi par plusieurs générations de traducteurs.
Un film projeté au public est revenu sur cette aventure intellectuelle hors norme. Maîtrisant sept langues, dont le grec, l’hébreu et l’arabe, Mamadou Diop a travaillé à établir des correspondances fidèles entre les textes bibliques originaux et un wolof classique, précis et poétique. Une démarche saluée pour sa profondeur scientifique autant que pour sa portée culturelle.
La présence de son épouse, connue du public à travers le film "Vieux Diop", et de la famille Diop, a donné à cet hommage une dimension profondément humaine, marquée par une émotion partagée par l’ensemble de la salle. Moment fort de la soirée, l’annonce de la sortie prochaine de la Bible en wolof a suscité un vif intérêt.
L’ouvrage est actuellement imprimé en Corée du Sud, dans une imprimerie spécialisée, avant son acheminement par voie maritime vers Dakar. Cette contribution sud-coréenne est présentée comme un acte de coopération culturelle internationale au service du patrimoine linguistique sénégalais.
Si la communauté chrétienne était largement représentée, l’événement a réuni un public bien plus large. Des érudits musulmans, des intellectuels et des acteurs culturels ont tenu à saluer la valeur linguistique et intellectuelle de cette traduction. Le poète et écrivain Seex Waali Ndaw a notamment souligné les passerelles possibles entre les textes sacrés et la tradition savante wolof.
Traduit dans une langue d’une grande richesse poétique, le texte biblique en wolof est désormais perçu comme une œuvre patrimoniale majeure, appelée à s’inscrire durablement dans l’histoire culturelle et intellectuelle du Sénégal.
Mamadou Diop, une vie au service de la langue
Mamadou Diop était un professeur de mathématiques et linguiste sénégalais de tout premier plan. Sa rigueur scientifique a profondément marqué son approche de la traduction et de la recherche linguistique. Engagé très tôt dans le projet de traduction de la Bible en wolof, initié en 1963, il en est devenu l’un des artisans centraux, apportant une exigence rare dans le traitement du wolof classique et poétique.
Maîtrisant sept langues, dont le grec, l’hébreu et l’arabe, il a œuvré à établir des correspondances fidèles entre les textes originaux et la langue wolof, avec une précision nourrie par sa formation scientifique. Après vingt-cinq années de travail intensif, Mamadou Diop a achevé sa mission.
Il a été rappelé à Dieu en 2021, trois jours après avoir finalisé cette œuvre, laissant au Sénégal un héritage linguistique, intellectuel et culturel majeur.
Commentaires (14)
PFFFFT!!!! 👎
@Shame on you,
Ton pseudo, te va comme un gant et tu peux le bouffer. Parce que tu te considères musulman, tu accables ce Monsieur dont tu ne dois rien savoir à part ce que l’on veut bien te dire de lui ?
Il faut être petit d’esprit pour « raisonner » comme toi. Par ailleurs, il n’a peut-être pas fait de traduction dans le domaine des sciences, mais il a certainement donné à plein d’élèves le goût des mathématiques. J’aimerais d’ailleurs savoir si ce Monsieur n’a pas été prof dans un certain collège de Thiès. En effet, j’y ai eu un prof de maths de la même identité et adepte du wolof bien parlé. C’était dans les années 75. Et puis, peut-être parce que lui a commencé par traduire la bible, il donnera l’idée et l’envie à quelqu’un d’autre de se consacrer au Coran. Si cela arrive, n’oublie pas de lui dire merci. Je crois qu’au Sénégal il y a aussi des Diop chrétiens qui eux sont contents de leur concitoyen qui leur facilite la tâche.
ET toi qu'as tu fait?foo tocc?
Quelle pierre as tu apporte a l'edifice?yaw et les autres qui se plaignent?
Vs avez tjrs des idees pour les autres lais rien pour vojs.
Ésperons aussi que votre prochaine ouvrage sera une traduction de la Mathematique exprimée en unités métriques de façon claire et compréhensible en Wolof
Il faut traduire la bible et le coran en langue locales et communiquer avec Dieu de quelque chose que nous comptenons
Qui vous empêchent à traduire les textes du journal officiel, les livres de maths, de pysique, de chimie, de technologie, d informatique... ?
Faites-le et taisez-vous
Et a-t-il même besoin du langage pour communiquer avec nous ? Si nous sommes limités, Lui qui ne l'est pas n'est en principe pas soumis à nos contraintes. Wala , si ?
C'est compliqué daal.
Participer à la Discussion
Règles de la communauté :
💡 Astuce : Utilisez des emojis depuis votre téléphone ou le module emoji ci-dessous. Cliquez sur GIF pour ajouter un GIF animé. Collez un lien X/Twitter ou TikTok pour l'afficher automatiquement.